Creative Original Board 掲示板

オリジナル作品、音楽、写真、マルチメディアなどを投稿して下さい。ITの技術的なノウハウもディスカッションしましょう。


[11] Song of Myself and 蛍 Fireflies Name:Tamaki Hosoe MAIL HOME Date:2013/05/04(土) 19:10





Song of Myself & Fireflies.ram <<= Real Music!
Download RealPlayer Basic (TM).

Song of Myself


(Courtesy of Leaves of Grass by Walt Whitman, 1855)

Music in 2001


1. I CELEBRATE MYSELF, I CELEBRATE YOU.


  I am the poet of the body and the soul,

  And I am the poet of the soul and body.

  I celebrate myself, I celebrate you.



2.  I celebrate my voice, the smoke of my own breath.

  You shan't look through my eyes either nor take thing from me,

  You shall listen to all sides and filter them from yourself.

  I celebrate my voice, the smoke of my own breath.



ほたる


Melody came out before, and poem on June 16, 2001




1. 小川の底から 今ぞ(いで)

  蛍よ とびかい ()(いざな)

  雨 ()む虫たち 月星光らね!

  ルールンルルン ルールンルルン

  ルールンルルンルンルーン



2. お前も一人か (たれ)を呼ぶか

  あの人 見よとて 光り飛ぶか

  なつかしき光 ?やさしい(やみ)から!

  ルールンルルン ルールンルルン

  ルールンルルンルンルーン



3. あまりに短き 人の(さだ)

  一年一度の いのち燃やし

  いじらし光よ (むれ)なし遊べや!

  ルールンルルン ルールンルルン

  ルールンルルンルンルーン



4. 人にはいさかい 常にあれど

  蛍は笑うよ (かろ)くいくよ

  小さき虫たち 永遠(とわ)に絶えざれと!

  ルールンルルン ルールンルルン

  ルールンルルンルンルーン




Fireflies


Translated into English on December 13, 2001




1. Oh fireflies come on, fly, and invite me to the stream,

  My hometown, backyard of mountains, river, and the fields.

  Insects stop our rainy season, so moon and stars stop shining all!

  Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...



2. Are you a single and lonely, too? Who do you call upon?

  "My darling, hey, look at me!" you fly and shine, don't you?

  Nostalgic light, light, rest, and light from the genuine tender dark!

  Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...



3. Your light is like life of a man too short to do something.

  Light, light, rest, and light once a year, you fly, rest, shine, and leave.

  Encouraging light, rest, and light, fireflies play together all!

  Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...




4. Although humans fight, fight, rest, and fight, fight, rest, and fight all,

  Fireflies laugh, light, rest, and light from the dark heaven.

  The little lights of fireflies immortally survive all!

  Luh lun lu lun luh lun lu lun, luh lun lu lun lun luhn...


© 環 Tamaki



スレッド記事表示 No.5 Centers for the Millennium Peace Tamaki 2013/05/03(金) 18:09 [ Reply 返信 ]
   ┣No.6 Freedom, and I Love You Tamaki 2013/05/04(土) 14:41
   ┣No.7 ふじの山、桜、さとうきび畑、アリラン、東方紅、中華人民共和國國歌、故郷 Medley  Tamaki 2013/05/04(土) 17:20
   ┣No.8 鶯の里 Nightingales' Village Tamaki 2013/05/04(土) 17:33
   ┣No.9 嗚呼玉杯に花うけて, 紅萌ゆる岡の花, 都ぞ弥生, 遠い世界に  Tamaki 2013/05/04(土) 18:18
   ┣No.10 平和を今から START for PEACE Tamaki Hosoe 2013/05/04(土) 18:44
   ┣No.11 Song of Myself and 蛍 Fireflies Tamaki Hosoe 2013/05/04(土) 19:10
   ┣No.12 山紫水明の歌 Sanshi suimei no uta, 心に花を Kokoro ni hana o  Tamaki 2013/05/05(日) 18:47
   ┗No.13 春望, and Jerry  Tamaki 2013/05/06(月) 16:26

  



PEACE Ashram   Holistic Approach   Facebook   Twitter


無料レンタル掲示板・日記・ブログ WebSpace